바람（을 ）피우다　（パラム　ピウダ）　韓国語の慣用句

こんにちは。kokoです。

今日もひとつ。

韓国ドラマで頻出の言葉、바람（을） 비우다。

意味

바람（을） 비우다は、直訳では、風を吸う、です。

でも、慣用句では、「浮気をする」です。

風が入って気持ちが浮つく、という感じですかね。

そう考えると、日本語の感じ「浮気」にも通じるものが

ありますね。

韓国語の解説では、このようにありました。

바람（을） 비우다

・배우자가 아닌 이성과 사귀다

配偶者ではない異性と付き合う

日本では、見かけだけの夫婦を仮面夫婦と言いますね。

仮面夫婦と直訳する仮面（가면）夫婦（부부）という言葉は

韓国では使わなく、見かけだけの夫婦のことを、

무늬만 부부（模様夫婦）と言います。

また、日本からきた卒婚、줄혼（卒婚）は

普通に使用されるそうです。

○○라는 유명한 배우가 바람을 피웠다는 뉴스 봤어?
〇〇という有名な俳優が浮気したっていうニュース見た？

아내가 바람을 피우는 것 같아.
妻が浮気しているみたいだ

나는 바람을 피운 남자와는 살 수 없어요.그 남자 얼굴을 볼때마다 배신감이 들어서요.
私は浮気する男性とは暮らせない、その男性の顔を見るたびに裏切ったこと思い出すから。

제 남편은 절대로 바람을 피울 사람이 아니에요.
私の夫は　絶対浮気をする人ではありません。

では、この辺で。

ありがとうございました〜。^^