こんにちは。kokoです。
韓国生活でよく使う言葉、
「出席します」「行きます」関連の言葉を
本日はお届けします。
「参加します」と言いたい時どれを使う？
漢字表記そのままでは、
참석（参席）、참가（参加）、출석（出席）…いろいろありますが、
出席する意思を硬い表現で
伝えたい時は
참석（参席） を使います。
참가(参加)は、世界大会、国連会議 など
規模が大きいものに参加する時に使います。
촐석(出席)は、学校、授業などに
使います。
ということで、一番用途が大きいのは
日本語ではあまりつかわない漢字語、
(참석)参席を使った참석 하겠습니다です！
日本語で「出席します」を
「行きます」というように
韓国語가다の表現も普通に使えるので、
日本語でも「行きます」を使えるような
シチュエーションでは
「가겠습니다 」を使うといいです。
集まりのこと 모임
クラス会 학부모 모임
会社の食事や飲み会 회식
忘年会 망년회
会議 회의
授業 수업
「参加します」「行きます」あれこれ
以下、日本語訳は
日本語でいうとこんな感じかな、
というニュアンス訳です。
참석 하겠습니다(丁寧)
참석 할게요
(参加します)
가겠습니다(丁寧)
갈게요
(行きます)
저도 갈게요
(私も行きます)
좋아요 그렇게 해요
(いいですね、そうしよう)
日本語でよく言う
「誘ってくれてありがとうございます」や
「喜んでいきます」なども聞いてみましたが、
日本語特有の表現だそうです。
韓国人はそこまで言わず、
「そこは、表情で伝える。」といっていました。
그렇게 말해주셔서 （줘서） 감사합니다
（誘ってくれてありがとうございます）
上の文章直訳は、
（そのように言ってくれてありがとうございます）
なのですが、これなら大きな違和感がないそうです。
私がよく使っていた、
그렇게 말해주셔서（ 줘서 ）기뻐요（そう言ってくれて＜誘ってくれて＞嬉しいです〜）
기꺼이 가겠습니다（喜んで行きます〜）
は、韓国人はしない表現の仕方なのだそう。
「日本人的表現なのね」と見ていてくれたそうで・・
最近初めて知りました^^;;
「行きます」関連の言葉
좀 늦어 질 것 같아요
（少し遅れそうです）
아마 갈 수 있을 것 같아요
（多分行けると思います）
갈 수 있으면 가겠습니다 （갈게요）
（行けたら行きます）
스케줄 확인해서 다시 연락 할게요
（予定を確認してまた連絡します）
参考にしてみてくださいね。
それでは、この辺で。^^
応援、ありがとうございました♡
にほんブログ村