すみません、通ります、といいたい時の韓国語

こんにちは。kokoです。

 

韓国語に来た当初、

生活をしながら

「こういう時何て言うんだろう？」と

思った言葉の一つを思い出したので、

それについて書こうと思います。

 

混雑している道を人をかき分けて通り過ぎる時、使う韓国語

 

混雑している道を人をかき分けて通り過ぎる時、

一声かける時は、

 

・잠깐만요~지나갈게요

・잠깐만요

・지나갈게요

・죄송합니다~

 

と声をかけます。

 

・잠깐만요~지나갈게요は、すみません、通ります

・잠깐만요は、すみません

・지나갈게요は、通ります

・죄송합니다は、失礼します＋すみません

的な意訳になります。

 

これと同じような感じで、

バスや電車を降りたい時は、

잠깐만요  내릴게요

すみません、おります、

と言うような感じの意味合いで用います。

 

 

本来の잠시　잠깐の意味

 

잠시　잠깐は、

同じように「しばらく」という意味を持ちます。

 

잠시の方が少々、잠깐がちょっと

くらいな差でしょうか。

잠시の方が丁寧な感じに受け取られるそうです。

 

잠신만　잠깐만　は、

「ちょっと待って」の意味合いを持ちます。

これに요をつけることで、

잠신만요　잠깐만요

少々お待ちください、ちょっと待ってくださいの

意味合いになります。

 

では、この辺で。

 

にほんブログ村

韓国(海外生活・情報)ランキング

 

ありがとうございました。