やっと、すっきり！！

こんにちは。kokoです。

韓国で「それ」を見るたびに

常々気になっていたものがあったのですが、

いつも周りの韓国人に

確認しそびれていたこと。

やっと、すっきりしました！！

今日は「それ」をお届けです。

韓国で市販されている

ヨーグルト？ヤクルト飲料。

味は至って美味しい。

この文字が、いつも気になってて。

「快便」

と読めるのですが、

これは飲み物だし、まさか

このネーミングではなかろうと、

見るたびに思いを巡らせてました。

 

う〜ん。

韓国語は漢字語が多いし

日本語のように、当て字で言葉をつくりだしているのかも。

と、あれこれ。

「쾌」は、「快」。

「변」は、「変」「便」「縁」「辺」・・・。

 

そして、私の行き着いた想像が

「あなたの体が快適に変化する！」

「快変」（もちろん造語）

そして、裏の意味として

「快便」を含ませるのでは、と。

大して大きな話題でもなく

普段の生活ではすっかり忘れ去ってしまうので

今まで誰にも聞けずに

いましたが。

 

やっと韓国人のお友達に聞けました。

 

結果、

「快便」

だって。

 

もしや、とは思っていたけど

まさか、とも思っていて。

 

でもやっとすっきりしました。

 

「快便かぁ！」

なんだかストレートですごいぞ韓国（？）。

 

その上にはこんな文字。

「出なければ攻め込む！」

なんだか、勇ましい。

面白くなって

家にかえってまたまた

熟読。

 

何度も飲んだことあるのに

細部まで気にして読んだことは

なかったです。

乳酸菌　1000億

食物繊維　7500mg

ラクトフリ　特許公報だそうです。

調べるに、

食物繊維飲料で日本で有名な飲料

「ファイブミニ」は6000gの配合量。

レタス１.８個分とのこと。

「快便」は、7500g

韓国表記で１日推奨量の３０％とありました。

乳酸菌

調べてみると日本でも

こんなのが出てきました。

他にもいろいろありそうですが、、

乳酸菌１０００億

「ヨーグルト約１０個分」

の文字が目に眩しい。

食物繊維も乳酸菌も

一口に言っても

中身いろいろなので

単純比較はできないですが、でも

「これだけ入っているんだ〜」と思うと

飲む方も気持ちが違いますよね。^^

 

目立ったとこだけ書くと

180カロリー

炭水化物３３g  １日の１０％

食物繊維７.５g  １日の３０％

糖類　１６g  １日の１６％

脂肪　　４.３g  １日の８％

カルシウム　１８０g  １日の２６％

・・・・

ううん。

糖類も脂肪もこれ１本でかなりいってしまうのね。

けど。

直球メッセージ「快便」くん。

多分一本あたり

お値段１００ 〜１５０円ほど。

悪くないかも。

見直しました^^ 。

余談ですが、

ブログを書くにあたって

「韓国　快便　飲料」　で

リサーチしたら

何年も前に同じテーマで

話題を上げてくれる人がいましたね。

もっと早くサクッと調べていれば

こんなに長い間

「謎だ〜」

と思いつづけなくてよかったのにね。

知るも楽しい、知らぬもまた楽しい。

これもまたよし。＾＾

 

では、この辺で。